Joh 20 | LinMNB | STEP | Na tongo-tongo penza ya mokolo ya liboso ya poso, na tango molili ezalaki naino, Mariya ya mboka Magadala akendaki na lilita ; mpe akutaki libanga basiʼbalongoli yango na lilita.

John 20

Yesu asekwi

(Mt. 28.1 ; Mk. 16.1-4 ; Lk. 24.1-2,9-12)

1 Na tongo-tongo penza ya mokolo ya liboso ya poso, na tango molili ezalaki naino, Mariya ya mboka Magadala akendaki na lilita ; mpe akutaki libanga basiʼbalongoli yango na lilita. 2 Azongaki mbangu epai ya Simon Piere mpe epai ya moyekoli mosusu oyo Yesu azalaki kolinga, mpe alobaki :

—Balongoli Nkolo na lilita, mpe toyebi te soki batie ye wapi !

3 Bongo Piere abimaki elongo na moyekoli oyo mosusu, mpe bakendaki na lilita. 4 Bango mibale bazalaki kokima mbangu nzela moko, kasi lokola moyekoli oyo mosusu azalaki mbangu mingi koleka Piere, yango wana akomaki liboso na lilita. 5 Angunzamaki, mpe amonaki bilamba oyo bakundelaka Yesu, ezalaki na mabele ; kasi akotaki na kati te. 6 Simon Piere, oyo azalaki kolanda ye, akomaki, akotaki na lilita mpe amonaki bilamba na mabele, 7 na elamba oyo bazingaki Yesu na motu. Elamba yango, oyo bazingaki Yesu na motu, ezalaki esika moko te na bilamba oyo bakundelaki ye, kasi ezalaki ya kolingama na esika na yango moko. 8 Bongo moyekoli mosusu oyo akomaki liboso na lilita, ye mpe akotaki. Amonaki mpe andimaki. 9 Pamba te, kino tango wana, basosolaki naino te Makomi, ete Yesu asengelaki kosekwa kati na bakufi.

10 Bongo bayekoli wana mibale bazongaki epai na bango.

Yesu abimeli Mariya ya mboka Magadala

11 Kasi Mariya atelemaki na libanda, pene-pene na lilita, mpe azalaki kolela. Awa azalaki kaka kolela, angunzamaki mpo na kotala na kati ya libulu ; 12 amonaki baanzelu mibale balataki bilamba ya pembe, bavandaki na esika ezalaki nzoto ya Yesu, moko epai ezalaki motu, mpe mosusu epai ezalaki makolo. 13 Baanzelu batunaki ye :

—Mwasi, mpo na nini ozali kolela ?

Azongiselaki bango :

—Bolongoli Nkolo na ngai, mpe nayebi te soki batie ye wapi !

14 Awa alobaki bongo, abaluki mpe amonaki Yesu atelemaki wana ; kasi ayebaki te ete ezalaki Yesu.

15 Yesu atunaki ye :

—Mwasi, mpo na nini ozali kolela ? Ozali koluka nani ? Mariya akanisaki ete azali mosali ya elanga, bongo alobaki na ye :

—Tata, soki yo moto olongolaki ye, yebisa ngai soki otie ye wapi, mpo nakende kokamata ye !

16 Yesu alobaki na ye :

—Mariya !

Mariya abalukaki mpe alobaki na monoko ya ki-ebreo :

—Rabuni (yango elingi koloba : Moteyi !)

17 Yesu alobaki na ye :

—Kosimba ngai te ; pamba te, naino nabuti epai ya Tata na ngai te. Kasi kende epai ya bandeko na ngai, mpe loba na bango : Nabuti epai ya Tata na ngai, mpe Tata na bino, epai ya Nzambe na ngai mpe Nzambe na bino !

18 Bongo Mariya ya mboka Magadala akendaki koyebisa bayekoli ete amonaki Nkolo, mpe Nkolo ayebisaki ye makambo wana.

Yesu abimeli bayekoli na ye

(Lk. 24.36-43 ; tala Mk. 16.14)

19 Na pokwa ya mokolo wana ya liboso ya poso, bayekoli basanganaki esika moko, mpe bakangaki malamu-malamu baporte, mpo bazalaki kobanga bayuda.

Yesu ayaki, atelemaki na kati-kati na bango, mpe alobaki na bango :

—Kimia ezala na bino !

20 Awa asilisaki koloba bongo, alakisaki bango maboko na ye mpe mopanzi na ye. Bayekoli batondaki na esengo tango bamonaki Nkolo.

21 Yesu alobaki na bango lisusu :

—Kimia ezala na bino ! Ndenge Tata atindaki ngai, ngai mpe natindi bino !

22 Sima ya maloba wana, afulaki likolo na bango, mpe alobaki na bango :

—Bozwa Molimo Mosantu ! 23 Masumu ya bato oyo bino bokolimbisa, ekolimbisama ; masumu ya baoyo bino bokolimbisa te, ekolimbisama mpe te !

Yesu abimeli Toma

24 Toma, moyekoli moko na kati ya bayekoli zomi na mibale, oyo babengaka “Lipasa”, azalaki elongo na bayekoli te tango Yesu ayaki.

25 Bongo bayekoli mosusu balobaki na ye :

—Tomoni Nkolo !

Kasi Toma azongiselaki bango :

—Soki namoni bilembo ya basete na maboko na ye te, natie mosapi na ngai na esika ezalaki basete te, mpe natie loboko na ngai na mopanzi na ye te, nakondima yango te !

26 Sima ya mikolo mwambe, bayekoli bazalaki lisusu na ndako, Toma mpe azalaki elongo na bango ; mpe baporte ezalaki ya kokangama. Bongo Yesu ayaki mpe atelemaki na kati-kati na bango mpe alobaki :

—Kimia ezala na bino !

27 Bongo alobaki na Toma :

—Yaka kotia mosapi na yo awa, mpe tala maboko na ngai ; yaka kotia loboko na yo na mopanzi na ngai ; kozala motema libanga te, kasi ndima !

28 Toma azongiselaki ye :

—Nkolo na ngai mpe Nzambe na ngai !

29 Yesu alobaki na ye :

—Ondimi mpo omoni ngai ! Esengo na bato oyo bamoni te, kasi bandimi !

Tina ya mokanda oyo

30 Yesu asalaki makamwisi mosusu mingi na miso ya bayekoli na ye, oyo ekomama te na mokanda oyo. 31 Kasi makambo oyo ekomama mpo ete bondima ete Yesu azali Kristo, Mwana na Nzambe ; mpe na nzela ya kondima, bokoka kozwa bomoi na kombo na ye.